Kobieta jako człowiek Ulli Lust, książka, która w Polsce ukazała się w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen nakładem wydawnictwa Kultura Gniewu, to monumentalne dzieło non-fiction, które zostało nagrodzone prestiżową Deutscher Sachbuchpreis (2025), najważniejszym laurem dla niemieckojęzycznej literatury faktu. W rozmowie o komiksie, który wykracza poza granice swojego gatunku i zarazem przełamuje stereotypy na temat wiedzy o początkach ludzkości, poruszymy kwestie współczesnego spojrzenia na prehistorię, jak i nowych form i języka komunikowania wynikającej z tego spojrzenia nowej nauki. Wraz z tłumaczką weźmiemy pod lupę przedstawiony przez austriacką rysowniczkę świat, w którym przetrwanie było możliwe tylko dzięki egalitarnej współpracy kobiet, mężczyzn, dzieci i osób nienormatywnych, pełniących różnorodne i znaczące dla społeczności role. Bazując na najnowszych zdobyczach nauk badających prehistorię, Kobieta jako człowiek naświetla kluczową rolę, jaką w rozwoju ludzkości odegrały empatia i współpraca – cechy nie tyle kobiece, co uniwersalne. Podczas spotkania przyjrzymy się również wybranym aspektom pracy przekładowej, typowym dla tej konwencji literackiej.

Twórczość urodzonej w Wiedniu w 1967 roku Ulli Lust obejmuje komiksy autobiograficzne, dokumentalne i eseistyczne. Szerokie uznanie zdobyła jej autobiograficzna powieść graficzna Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens (Dzisiaj jest ostatni dzień reszty twojego życia), uhonorowana m.in. Los Angeles Times Book Award i Ignatz Award. Ulli Lust wykłada rysunek i komiks w Wyższej Szkole Nauk Stosowanych i Sztuki w Hanowerze. Polskie tłumaczenie książki Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów zostało zrealizowane przy wsparciu Instytutu Goethego w ramach programu Litrix.de. Organizatorami wydarzenia są Dolnośląska Biblioteka Publiczna i Instytut Goethego, a jego partnerem wydawnictwo Kultura Gniewu.

Małgorzata Słabicka-Turpeinen

germanistka, interkulturalistka

germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów. Współpracuje z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia, WUW, Kultura Gniewu, Marginesy/Kropka, Tatarak, ViaNova, Wydawnictwo Dolnośląskie i in.). Od blisko trzech dekad tłumaczy eseje, książki dla dzieci, beletrystykę, literaturę faktu i naukową o tematyce społecznej, artystycznej i historycznej. W 2007 roku przetłumaczone przez nią Obce miasto Gregora Thuma zostało wyróżnione nagrodą miesięcznika „Odra” oraz tytułem Ambasadora Wrocławia. W 2021 roku była jurorką w konkursie na przekład podczas Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Od 2025 wchodzi w skład zespołu tłumaczy w specjalnym programie promocji literatury niemieckojęzycznej Litrix. Doświadczenia translatorskie łączy z działalnością dydaktyczną i kulturalną we współpracy z takimi podmiotami jak Instytut Goethego, Willa Decjusza w Krakowie, Muzeum Pana Tadeusza, Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu, Duale Hochschule Sachsen czy Uniwersytet Wrocławski.

Katarzyna Byłów

antropolożka społeczna, tłumaczka

antropolożka społeczna, tłumaczka, stypendystka University of St Andrews (2010–2016), European Mind & Life Summer Research Institute (2015, 2016) i European Varela Awards (2015). Prowadziła badania naukowe wśród diaspory tybetańskiej w Himalajach, jako tłumaczka i naukowczyni pracowała w Belgii, Wielkiej Brytanii, Indiach, a obecnie w Polsce. Tłumaczka książek i artykułów naukowych z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki, sztuki, tekstów o tematyce społecznej oraz powieści. Pracuje w Centrum Badań Migracyjnych Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, jest członkinią Fundacji Olgi Tokarczuk i Rady Programowej Akademickiego Centrum Badań Ex-Centrum Olgi Tokarczuk, Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Stowarzyszenia Centrum Łucznictwa Tradycyjnego we Wrocławiu.

Uczestnictwo w Wydarzeniach jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na utrwalanie i wykorzystanie wizerunku uczestnika zgodnie z Regulaminem.

W razie wątpliwości sprawdź godziny pracy lub skontaktuj się z wybranym działem biblioteki.

Jeśli masz specjalne potrzeby – np. korzystasz z pętli indukcyjnej, poruszasz się na wózku, potrzebujesz asysty lub innego rodzaju wsparcia – prosimy o wcześniejsze zgłoszenie tego przed wydarzeniem na adres: dostepnosc@wbp.wroc.pl. Dzięki temu będziemy mogli lepiej przygotować się na Twoją wizytę.

koordynacja: goethe wbp.wroc.pl