Jedna rodzina. Dwa stulecia. Trzy kobiety.

Tożsamość polska i niemiecka splatają się pod dachami córek imigranckich rodzin. Ą miesza się z ä. Za Odrą coraz donośniejszy staje się dwugłos, którego jedną z najgłośniejszych przedstawicielek gościmy we Wrocławiu!

Zapraszamy do spotkanie z Oliwią Hälterlein, niemiecką pisarką polskiego pochodzenia, autorką książki „Wir Töchter” (C. H. Beck, 2026), która przebywa aktualnie na stypendium „Homines Urbani” w Willi Decjusza. Spotkanie odbędzie się w języku polskim.

Jedna rodzina. Dwa stulecia. Trzy kobiety. Marianna, Róża i Waleria – babcia, matka i córka, których losy splatają się mimo dzielących je granic, języków i doświadczeń. Marianna dorasta na polskiej wsi pod koniec II wojny światowej. Róża opuszcza rodzinną wieś, doświadcza przemian związanych z „Solidarnością” i pod koniec lat 80. wyjeżdża z Polski. Waleria dorasta już w zjednoczonych Niemczech, coraz bardziej oddalając się od języka i świata swojej babci. Kiedy dorosła Waleria dowiaduje się, że nie może mieć dzieci, wracają pytania o rodzinę, dziedzictwo i kobiecą więź: co znaczy być ostatnią? Co jesteśmy winni tym, którzy byli przed nami? I jakie historie kończą się wraz z nami?

„Wir Töchter” to poetycka i wielowątkowa opowieść o pamięci, migracji, kobiecości, języku, pochodzeniu i więziach, które potrafią przetrwać pokolenia.

(mat. wydawcy)

Podczas spotkania autorka przedstawi tłumaczone fragmenty książki, która jeszcze nie ukazała się w Polsce.

Ostatnio bardzo dużo pisze się i mówi o macierzyństwie, o sprawach kobiecych, ale jakoś brakowało mi tej córki, także tej dorosłej. Pisanie i mówienie o córce to coś bardzo politycznego, ale i prywatnego. Jak jest traktowana przez rodzica, ale też przez społeczeństwo, jaki wpływ ma polityka? Interesowało mnie też, kiedy kończy się bycie córką i co to znaczy być imigrancką córką, polską córką w Niemczech?

Spotkanie poprowadzi prof. Monika Wolting.

Oliwia Hälterlein

niemiecka pisarka, moderatorka, dramaturżka oraz autorka projektów artystycznych i społeczno-kulturalnych

ur. w 1986 r. w Bydgoszczy, studiowała slawistykę, literaturoznawstwo i teatrologię w Salzburgu, Krakowie i Berlinie. Jest absolwentką renomowanego Instytutu Literatury w Lipsku. W 2026 r. nakładem wydawnictwa C.H. Beck ukazała się jej debiutancka powieść „Wir Töchter”. We wrześniu i październiku 2026 autorka przebywała w Willi Decjusza w Krakowie jako rezydentka programu Homines Urbani 2026.

prof. Monika Wolting

profesor zwyczajna w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, krytyczka literacka

Wiceprezydentka Polskiego Towarzystwa im. Goethego, Stowarzyszenia Güntera Grassa w Gdańsku oraz rzeczniczka Międzynarodowego Centrum im. Christy Wolf. Laureatka nagrody „Zasłużeni dla Pojednania”. Pracuje w prestiżowym projekcie Uniwersytetu w Tybindze „Cassandra” we współpracy z NATO. Zajmuje się współczesną literaturą niemiecką, estetyką i polityką, literaturą konfliktów, Climate fiction, literaturą zaangażowaną, literaturą migracyjną oraz kulturową tożsamością, bada teksty literatury niemieckiej, polskiej i światowej.

Uczestnictwo w Wydarzeniach jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na utrwalanie i wykorzystanie wizerunku uczestnika zgodnie z Regulaminem.

W razie wątpliwości sprawdź godziny pracy lub skontaktuj się z wybranym działem biblioteki.

Jeśli masz specjalne potrzeby – np. korzystasz z pętli indukcyjnej, poruszasz się na wózku, potrzebujesz asysty lub innego rodzaju wsparcia – prosimy o wcześniejsze zgłoszenie tego przed wydarzeniem na adres: dostepnosc@wbp.wroc.pl. Dzięki temu będziemy mogli lepiej przygotować się na Twoją wizytę.

koordynacja: goethe@wbp.wroc.pl