Prof. dr hab. Jerzy Koch to wybitny polski literaturoznawca, tłumacz, niderlandysta i germanista. Jest profesorem Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Stellenbosch University w Republice Południowej Afryki – jednym z nielicznych polskich humanistów z tak rozległą obecnością naukową na obu kontynentach. W swojej pracy naukowej i translatorskiej łączy dogłębną analizę tekstu z refleksją kulturową i transnarodową. Jego zainteresowania obejmują literaturę niderlandzką, południowoafrykańską (w tym afrikaans), literaturę kolonialną oraz teorię przekładu.

Jest autorem licznych książek i artykułów naukowych oraz wielu przekładów z literatury niderlandzkiej i afrikaans na język polski.

Wieloletni dorobek translatorski i kulturotwórczy prof. Kocha został wyróżniony licznymi nagrodami i wyróżnieniami:

• Nagroda im. Martinusa Nijhoffa za całokształt osiągnięć w tłumaczeniu literatury niderlandzkiej (1995),

• Nagroda Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii za propagowanie kultury niderlandzkiej w Polsce (2009),

• ANV-Visser-Neerlandiaprijs – prestiżowe wyróżnienie organizacji Algemeen Nederlands Verbond za wkład w rozwój kultury niderlandzkiej za granicą (2008),

• Order Oficerski Leopolda I (Leopoldsorde) nadany w Belgii (2010),

• Nagroda „aFrykas Roku 2015” w kategorii Nauka przyznana przez Fundację „Afryka Inaczej”,

• Nagroda Literacka GDYNIA za przekład powieści Mój mały zwierzaku Marieke Lucasa Rijnevelda (2023), wraz z wcześniejszą nominacją za przekład Niepokój przychodzi o zmierzchu.

• Nagroda Stowarzyszenia Autorów ZAiKS (kwiecień 2026) za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury, w tym za tłumaczenia z języka polskiego na języki obce i z języków obcych na polski.

absolwentka germanistyki na Uniwersytecie Wrocławskim i Wiedeńskim, literaturoznawczyni, tłumaczka literacka z języka niemieckiego, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, w tym grupy „Zusammen do celu” popularyzującej literaturę niemieckojęzyczną, adiunkta na Uniwersytecie WSB Merito we Wrocławiu. Jurorka w konkursie na przekład z języka niemieckiego w Międzynarodowym Konkursie Opowiadania we Wrocławiu. Tłumaczy głównie współczesną prozę niemiecką i austriacką autorów i autorek takich jak: Nava Ebrahimi, H. M. Enzensberger, Gerhard Fritsch, Ally Klein, Michelle Marly, Cordula Simon, Carolina Schutti, Teresa Präauer, Alois Vogel, Mario Wirz i Werner Herzog. Przekłada(ła) m.in. dla „Ha!artu”, „Literatury na Świecie”, magazynu „Wizje” i „Tlenu literackiego” oraz wydawnictw ArtRage, Pascal i Znak, współpracuje również z Austriackim Forum Kultury w Warszawie i Instytutem Goethego. Uczestniczy w programie „Litrix” promującym przekłady literatury niemieckiej w Polsce.